Quelques proverbes charentais
Inspirés de la langue d'Oil et de la langue d'Oc.Le charentais et le saintongeais
sont très proches ,et seuls quelques mots de vocabulaires, et des accents
quelque peu différents justifient l'existence de deux patois.
Pour en simplifier l'étude, il convient de les considérer comme si proches
qu'il est possible de les assimiler.
Je parlerai donc dorénavant du charentais, sans insister pour le moment
différences entre les deux patois
Benaise se mache à bout de ne rien faire ! ( Bien aise gâte à force de ne rein faire)
Qui va chapt'it, va loin ! (Qui va doucement va sûrement )
Meûx vaut s'moucher deux fois que s'arracher le nez ! (Mieux vaut se moucher deux fois que de s'arracher le nez )
Tache de seug' to chemin dreit, d'Amgouleme à la rochelle, pas besoin d'passer pr' poitiers !
(tâche de suivre ton chemin. Pour aller d'Angoulême à la Rochelle, il n' est pas besoin de passer par Poitiers )
Meûx vaut pardre un pain qu'in faumée ! (mieux vaut perdre un pain qu'une fournée )
Meûx vaut chômer que mal moudre ! (Mieux ne rien faire que travailler mal )
sont très proches ,et seuls quelques mots de vocabulaires, et des accents
quelque peu différents justifient l'existence de deux patois.
Pour en simplifier l'étude, il convient de les considérer comme si proches
qu'il est possible de les assimiler.
Je parlerai donc dorénavant du charentais, sans insister pour le moment
différences entre les deux patois
Benaise se mache à bout de ne rien faire ! ( Bien aise gâte à force de ne rein faire)
Qui va chapt'it, va loin ! (Qui va doucement va sûrement )
Meûx vaut s'moucher deux fois que s'arracher le nez ! (Mieux vaut se moucher deux fois que de s'arracher le nez )
Tache de seug' to chemin dreit, d'Amgouleme à la rochelle, pas besoin d'passer pr' poitiers !
(tâche de suivre ton chemin. Pour aller d'Angoulême à la Rochelle, il n' est pas besoin de passer par Poitiers )
Meûx vaut pardre un pain qu'in faumée ! (mieux vaut perdre un pain qu'une fournée )
Meûx vaut chômer que mal moudre ! (Mieux ne rien faire que travailler mal )